Accueil » Non classé » Nouvelles de Sherman

Nouvelles de Sherman

12 février 2016

Dernier courrier de Sherman avec quelques nouvelles du village, traduction rapide en dessous.

François

Namaste,everyone.
Everything is okey here.These days Im preparing for coming
exam.Back to back in March, April then in JuIy I have an exam.So I
started go and study in library every evening except Friday.Friday is
holiday so library remains close.
Every one is fine in Nepal.It has
been long time that I haven’t talked with my father and mother.But I
usually talk to sisters and Urmila.They informed me about village.
Yes, winter is almost come to end only few people suffered in Singla but in
Laprak so many poeple were suffered from winter as all villagers are
living in temporary camp in Gupsi pakha.This place located in high
altitude than old laprak.So lots of news were published on that.Now
Nepal government has decided to provide that temporary camp to build a
permanent resistance
.As well as government has decided to rebuild all
earthquake devastated houses in hilly area before rainy season
get start.
And others infrastructure to build within 3 years in cities.
Suntaram and Amala both of them have got permanent job in
government.Both of them were successful to pass in public service
comission to work as health assistant.They have been trying since 3
years.Finally both of them did it.Amala left Machhe khola and started
to work in other district.After working 1 n half year there she will
return to work in Gorkha district.And Suntaram also left Singla.Now he
is in Mustang district he has to work there more than two years to
back Gorkha.Salary isn’t good enough but they get some facilities from
government.Like if any family member get sick they will get few
percent discount in any government hospital.After 20 years of work
they will get retire and get pension.Any way its good that they got
permanent government job as its very difficult to pass in public
service commission exam to get government job.Since fews days back
there posting has been started.
Okey this much for today.Give my best regards to everyone.Take care bye.

Sherman

 

Bonjour tout le monde.

Tout va bien ici, Je me prépare pour les prochains examens de Mars, Avril puis Juillet. J’étudie à la bibliothèque tous les soirs sauf le vendredi ou elle est fermée.
Tout le monde va bien, je n’ai pas parlé à avec mon père et ma mère depuis longtemps mais je parle plus souvent avec mes sœurs et Urmila.
Elles me donnent des nouvelles du village, l’hiver se termine la-bas et seulement quelques personnes en ont souffert. Mais dans le village voisin de
Laprak, les gens ont souffert de l’hiver, ils l’ont passé dans le camp provisoire de Gupsi pakha situé plus haut que l’ancien village. Les informations publiées sur cette situation ont été tellement nombreuses que le gouvernement népalais a décidé de construire ce camp temporaire en dur.
Dans la zone des collines, le gouvernement a décidé de reconstruire toutes les maisons dévastées par le tremblement de terre avant la saison des pluies. Les autres infrastructures dans les villes le seront dans les 3 ans.

Suntaram et Amala tout les deux ont obtenu un emploi permanent du gouvernement. Ils essayaient depuis 3 ans et ont réussi leur passage devant la commission de la fonction publique pour travailler comme assistant santé.
Amala a quitté Machhe Khola et a commencé à travailler dans un autre district. Dans 6 mois elle retournera travailler dans le district de Gorkha, Suntaram a lui aussi quitté Singla, il est maintenant dans le district de Mustang, il doit y travailler plus de deux ans avant de revenir à Gorkha.
Le salaire n’est pas très bon, mais ils obtiennent certains avantages du
gouvernement, par exemple si un membre de la famille tombe malade ils obtiendront quelques pour cent de réduction dans tous les hôpitaux. Après 20 ans de travail ils obtiendront une pension de retraite. Dans tous les cas, c’est une bonne chose d’avoir un emploi permanent au gouvernement et c’est très difficile à obtenir, il ont commencé il y a quelques jours.

C’est tout pour aujourd’hui. Meilleures salutations à tout le monde
Prenez soin de vous au revoir

Sherman

Non classé